1 00:02:30,067 --> 00:02:31,544 Što je tvoje mišljenje vašeg kolege 2 00:02:31,568 --> 00:02:32,568 u svom zadnjem filmu? 3 00:02:32,653 --> 00:02:33,569 Je li istina da ste intimni? 4 00:02:33,571 --> 00:02:35,903 Nije istina, samo smo dobri prijatelji. 5 00:02:36,114 --> 00:02:36,947 Koji je razlog za vaš 6 00:02:36,949 --> 00:02:37,949 posjetiti ovdje, gđice Crawford? 7 00:02:38,116 --> 00:02:40,449 Odjavljujemo se mjesta za naš sljedeći film. 8 00:02:42,663 --> 00:02:44,724 oprostite, možete li mi dati mišljenje 9 00:02:44,748 --> 00:02:46,114 na muškarce u našoj zemlji? 10 00:02:48,543 --> 00:02:50,580 Nemam mišljenje o muškarcima. 11 00:02:50,796 --> 00:02:52,662 Jednostavno ih volim. - Oh, vidim. 12 00:04:28,518 --> 00:04:31,261 - Sutra navečer u pet. - U redu. 13 00:06:09,953 --> 00:06:12,195 Oh, to je savršeno. 14 00:06:12,414 --> 00:06:13,950 Jako mi se sviđa. 15 00:06:17,210 --> 00:06:20,044 Što je s pokazivanjem njezin broj orhideje? 16 00:06:20,255 --> 00:06:22,542 Ne, to uopće nije njezin stil. 17 00:06:22,757 --> 00:06:24,373 Mislim da je ovo više po vašem ukusu. 18 00:06:53,705 --> 00:06:55,788 Oh, dušo. 19 00:06:55,999 --> 00:06:57,206 Mamin dragi. 20 00:11:24,350 --> 00:11:25,466 tko je to 21 00:11:33,651 --> 00:11:35,108 Jesi li to ti, Jane? 22 00:11:39,657 --> 00:11:40,989 tko si ti 23 00:11:41,201 --> 00:11:43,318 Što hoćeš od mene? 24 00:11:43,536 --> 00:11:45,493 Smjesta odlazi odavde. 25 00:15:43,943 --> 00:15:45,783 Forcer, hoćeš li doći i pokupiti prtljagu 26 00:15:45,820 --> 00:15:47,812 iz sobe broj 312 molim? 27 00:15:48,030 --> 00:15:49,692 U redu, to je u redu. 28 00:15:49,907 --> 00:15:50,907 Sve je u redu. 29 00:15:51,075 --> 00:15:53,783 Uhvatit ćemo avion u roku od sat, bolje se pripremite. 30 00:15:53,995 --> 00:15:54,995 Nastavi, Chris. 31 00:15:55,621 --> 00:15:57,078 Nemoj me gurati. 32 00:15:57,290 --> 00:15:58,576 Prestani se zajebavati i idemo. 33 00:16:24,192 --> 00:16:25,912 imam G. Weston na vezi, 34 00:16:26,068 --> 00:16:27,068 hoćeš li razgovarati s njim? 35 00:16:28,571 --> 00:16:29,857 Stavi ga. 36 00:16:30,072 --> 00:16:32,485 Dragi moj Peter, drago mi je čuti te. 37 00:16:33,743 --> 00:16:35,860 Ne mogu uzvratiti kompliment. 38 00:16:36,078 --> 00:16:38,240 Ah. 39 00:16:41,042 --> 00:16:43,455 Hajde Peter, moraš dobiti ovdje što prije. 40 00:16:43,669 --> 00:16:46,127 trebam te. - Ne trebam te. 41 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Prokleto sranje. 42 00:17:38,349 --> 00:17:40,557 Kakvo jebeno užasno mjesto. 43 00:17:45,982 --> 00:17:47,564 Ne brine me to. 44 00:17:49,485 --> 00:17:51,397 Znaš, u mojoj zemlji, 45 00:17:51,612 --> 00:17:52,612 imamo ovo cvijeće. 46 00:17:53,948 --> 00:17:57,362 I mi smo ih nudili djevici. 47 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Cvijeće, sranje. 48 00:18:08,212 --> 00:18:10,920 Zar nije prekrasno? 49 00:18:11,132 --> 00:18:13,795 Ti si samo idiot. 50 00:18:31,193 --> 00:18:33,150 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 51 00:18:33,362 --> 00:18:35,069 Što je bilo, Chris? 52 00:18:38,242 --> 00:18:41,360 To je moja stvar, kučko! 53 00:18:41,579 --> 00:18:42,695 smiri se 54 00:18:42,913 --> 00:18:44,620 Učinit ću točno kako želim. 55 00:18:51,922 --> 00:18:54,414 Bio sam protiv dolaska ovdje na prvom mjestu. 56 00:18:55,551 --> 00:18:58,043 Od ove divlje vegetacije se ježim. 57 00:19:01,641 --> 00:19:03,132 Ne mogu više! 58 00:19:04,769 --> 00:19:06,010 Pokušajte se kontrolirati. 59 00:19:08,356 --> 00:19:09,938 Ah, sranje! 60 00:19:13,277 --> 00:19:15,940 Ne sviđa nam se ovo mjesto više nego ti. 61 00:19:16,155 --> 00:19:17,566 Uf, sigurna sam. 62 00:19:19,325 --> 00:19:21,157 Neće doći s tijestom. 63 00:19:21,369 --> 00:19:23,235 Nije mu bilo stalo do nje. 64 00:19:23,454 --> 00:19:25,571 On će platiti, ti možeš kladi se u život da će platiti. 65 00:19:27,124 --> 00:19:28,124 Uf. 66 00:19:48,020 --> 00:19:49,886 Zašto mu ne bismo poslali dio nje? 67 00:19:52,358 --> 00:19:55,977 To će ga uvjeriti da plati. 68 00:20:08,165 --> 00:20:11,033 što ti misliš 69 00:20:11,252 --> 00:20:12,663 Bi li tada bio uvjeren? 70 00:20:32,356 --> 00:20:35,269 - 200 tisuća. - Ne dolazi u obzir, Peter. 71 00:20:35,484 --> 00:20:36,401 Previše je. 72 00:20:36,403 --> 00:20:39,361 200 tisuća i troškovi ili se ne selim. 73 00:20:39,572 --> 00:20:41,063 Dobro, kako želite. 74 00:20:42,908 --> 00:20:46,367 6 milijuna dolara je puno novca čak i za djevojku koja je zvijezda. 75 00:20:46,579 --> 00:20:48,571 Ona nije samo zvijezda, ona je investicija. 76 00:20:48,789 --> 00:20:52,078 Potrošili smo puno novaca na njenu promidžbu. 77 00:20:53,878 --> 00:20:56,461 mogu razumjeti zašto želite platiti. 78 00:20:56,672 --> 00:20:58,334 Eh, nemamo izbora. 79 00:20:58,549 --> 00:21:02,008 I plaćamo i koristimo 100 dolara račune, prema zahtjevu. 80 00:21:03,846 --> 00:21:05,212 Pa to je tvoja stvar. 81 00:21:06,140 --> 00:21:08,883 Da, sasvim sam svjestan da je to moja stvar, 82 00:21:09,101 --> 00:21:10,558 Ja sam onaj u vrućoj stolici. 83 00:21:10,770 --> 00:21:12,511 ne zavidim ti. 84 00:21:14,482 --> 00:21:15,876 I zapamti, Peter, ja je ne želim 85 00:21:15,900 --> 00:21:17,266 uopće riskirati. 86 00:21:20,738 --> 00:21:21,738 razumijem. 87 00:21:21,781 --> 00:21:23,773 Vrlo dobro, kako želite. 88 00:21:26,076 --> 00:21:27,076 Petar. 89 00:21:29,455 --> 00:21:31,913 Ako vratiš Lauru i 6 milijuna dolara, 90 00:21:32,124 --> 00:21:34,207 10% od tog iznosa je vaše. 91 00:21:37,171 --> 00:21:39,788 Nije loša ponuda, dat ću sve od sebe. 92 00:21:40,007 --> 00:21:41,669 Znam da hoćeš. 93 00:21:41,884 --> 00:21:42,965 Zato sam te nazvao. 94 00:24:42,231 --> 00:24:43,438 Gubi se odavde! 95 00:24:43,649 --> 00:24:44,730 Nemoj mi zapovijedati! 96 00:24:45,943 --> 00:24:48,435 Ne primam naređenja od ti, već sam ti rekao. 97 00:25:50,049 --> 00:25:52,166 I ti, odlazi odavde. 98 00:26:06,106 --> 00:26:09,019 Oh molim te, molim te ostavi me na miru! 99 00:26:09,234 --> 00:26:10,234 Molim te, molim te! 100 00:27:10,462 --> 00:27:13,876 - Hej, što se događa? - Thomas se zabavlja. 101 00:27:44,413 --> 00:27:47,622 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Imam sastanak. 102 00:27:47,833 --> 00:27:48,949 gospodine Frazer. 103 00:27:53,463 --> 00:27:56,547 Žao mi je, nema gosp. Frazer se registrirao kod nas. 104 00:27:56,758 --> 00:27:58,444 Ali mora postojati, bi možete provjeriti ponovno, 105 00:27:58,468 --> 00:27:59,468 vrlo je važno. 106 00:27:59,553 --> 00:28:00,553 Kako želite. 107 00:28:04,141 --> 00:28:05,803 Nije ovdje, užasno mi je žao. 108 00:28:23,535 --> 00:28:24,571 gospodine Weston. 109 00:28:29,917 --> 00:28:30,953 Ovo je za vas. 110 00:28:47,768 --> 00:28:49,304 Puerto Santo Anna, 111 00:28:49,519 --> 00:28:52,182 na stjenovitoj plaži u blizini ruševine hrama. 112 00:29:16,338 --> 00:29:17,579 To je naš otok. 113 00:29:17,798 --> 00:29:18,798 I što sad? 114 00:29:19,007 --> 00:29:20,373 Slijećemo, što drugo? 115 00:29:42,406 --> 00:29:43,406 hej 116 00:29:45,325 --> 00:29:46,325 Thomas! 117 00:29:47,953 --> 00:29:48,953 Thomas! 118 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Tamo je plaža. 119 00:30:02,175 --> 00:30:03,211 To je helikopter. 120 00:30:04,428 --> 00:30:05,964 tako je. 121 00:30:06,179 --> 00:30:07,295 To je novac. 122 00:31:41,441 --> 00:31:44,275 Ti bubnjevi izluđuju me! 123 00:31:46,113 --> 00:31:47,604 Začepite, idioti. 124 00:31:48,573 --> 00:31:51,111 Ne shvaćaj taj helikopter predstavlja 6 milijuna dolara? 125 00:31:56,957 --> 00:31:57,957 Moj pištolj. 126 00:31:59,042 --> 00:32:00,158 Dobra ideja. 127 00:32:00,377 --> 00:32:01,743 Čekat ćemo ih. 128 00:32:05,465 --> 00:32:06,956 Idemo dolje i upoznajmo ih. 129 00:32:07,175 --> 00:32:08,711 Niz plažu? Čekati! 130 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Vrati se ovamo! 131 00:32:12,431 --> 00:32:13,672 Bolje da dođu kod nas. 132 00:32:21,982 --> 00:32:26,226 Slijećem na plažu. 133 00:32:59,144 --> 00:33:01,024 Zašto nosiš pištolj, nisi u Vijetnamu. 134 00:33:01,188 --> 00:33:02,804 Osjećat ću se sigurnije. 135 00:33:03,023 --> 00:33:04,023 Idemo. 136 00:33:56,493 --> 00:33:57,779 Peter! 137 00:33:57,994 --> 00:33:59,354 Što je bilo, Jack? 138 00:33:59,454 --> 00:34:03,619 Bilo je upravo ovako mjesto, sve te bombe. 139 00:34:03,833 --> 00:34:06,246 Oh, jadna moja glavo. 140 00:34:06,461 --> 00:34:08,669 Mrzim džunglu i njenu vlagu. 141 00:34:08,880 --> 00:34:10,166 Smiri se, sad je sve gotovo. 142 00:34:10,382 --> 00:34:11,463 I ove sjene. 143 00:34:11,675 --> 00:34:13,395 - Sada nismo u Vijetnamu. - Oh, ova vrućina. 144 00:34:13,552 --> 00:34:14,552 hajde 145 00:34:14,594 --> 00:34:17,302 Krv je bila posvuda. 146 00:34:17,514 --> 00:34:19,722 Ne mogu to podnijeti, ne opet! 147 00:34:19,933 --> 00:34:20,766 Vadi me odavde! 148 00:34:20,768 --> 00:34:22,850 Ne mogu biti bolne sjećanja iz glave! 149 00:34:23,061 --> 00:34:25,724 Smiri se, hajde ti morate uživati. 150 00:34:25,939 --> 00:34:26,939 čekaj malo 151 00:34:28,108 --> 00:34:31,818 Daj mi jednu tabletu. 152 00:34:33,446 --> 00:34:34,732 - U redu. - Tako će biti bolje. 153 00:34:34,948 --> 00:34:36,439 Smirit će mi živce. 154 00:34:37,659 --> 00:34:40,072 - Hajde. - Žao mi je, Peter. 155 00:34:40,287 --> 00:34:43,200 Ali jednostavno ne mogu to izbaciti iz misli. 156 00:34:43,415 --> 00:34:45,748 Ja sam jedini preživio. 157 00:34:45,959 --> 00:34:47,291 znaš to Jedini. 158 00:34:47,502 --> 00:34:48,959 Znam, znam. 159 00:34:49,170 --> 00:34:51,036 Preboljet ćeš to s vremenom, obećavam. 160 00:35:48,313 --> 00:35:50,475 Isuse, kakav prizor. 161 00:35:50,690 --> 00:35:52,647 Jadna djevojčica. - Mogu li to biti kanibali? 162 00:35:55,153 --> 00:35:56,153 Valjda je tako. 163 00:35:56,946 --> 00:35:57,946 Idemo dalje. 164 00:35:59,157 --> 00:36:01,695 Nisam očekivao ništa od ovoga. 165 00:36:07,874 --> 00:36:09,331 Hajde, idemo. 166 00:37:12,105 --> 00:37:13,687 Jeste li donijeli novac? 167 00:37:13,898 --> 00:37:15,355 Gdje je gospođa Crawford? 168 00:37:17,694 --> 00:37:20,607 Laura je sa mnom, živa i zdrava. 169 00:37:20,822 --> 00:37:22,859 Nema više pitanja. 170 00:37:23,074 --> 00:37:25,191 Jeste li donijeli novac, da ili ne? 171 00:37:30,123 --> 00:37:31,830 Da, ali nemam ga kod sebe. 172 00:37:35,712 --> 00:37:38,625 Kad ja dobijem djevojku, ti ćeš dobiti novac a ne prije. 173 00:37:40,383 --> 00:37:42,750 Dobit ćeš djevojku, ali želim svoj novac ovdje. 174 00:37:46,681 --> 00:37:49,515 Ne, naći ćemo se unutra sat vremena dolje na plaži. 175 00:37:49,726 --> 00:37:51,012 I povedite djevojku sa sobom. 176 00:37:51,227 --> 00:37:53,685 Upamtite, bez trikova, je li jasno? 177 00:37:56,107 --> 00:37:57,107 Vrlo dobro. 178 00:38:18,296 --> 00:38:20,834 Nadam se da će pasti na to. 179 00:38:24,052 --> 00:38:26,089 Koja je prava torba? 180 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 ovaj. 181 00:38:59,838 --> 00:39:02,501 Nadajmo se da neće natjeraj nas da predugo čekamo. 182 00:39:02,715 --> 00:39:03,715 Eno ih. 183 00:39:09,681 --> 00:39:12,549 Priđi mi polako, donoseći novac sa sobom. 184 00:39:12,767 --> 00:39:14,383 Dolazim te dočekati na otvorenom. 185 00:39:22,402 --> 00:39:24,018 Gospođa Crawford će ostati ovdje 186 00:39:24,237 --> 00:39:26,854 dok to nisam provjerio sve je u redu. 187 00:39:31,160 --> 00:39:33,743 Nema dogovora osim ako vodiš djevojku sa sobom, 188 00:39:33,955 --> 00:39:35,196 i doći nenaoružan. 189 00:39:36,332 --> 00:39:37,743 U redu, kako želite. 190 00:39:51,264 --> 00:39:53,506 Ako otkriju trik, ubit će djevojku. 191 00:39:53,725 --> 00:39:55,341 To je rizik koji ćemo morati preuzeti. 192 00:39:57,061 --> 00:39:59,018 Pažljivo prema drugima. 193 00:40:02,942 --> 00:40:04,149 Budi oprezan, Peter. 194 00:40:05,111 --> 00:40:07,398 Ne vjerujem im, to izgleda mi kao zamka. 195 00:40:10,491 --> 00:40:12,323 Sići. 196 00:41:07,924 --> 00:41:10,758 Ne miči se odavde ne bez obzira što se dogodi, razumiješ me? 197 00:41:10,969 --> 00:41:11,969 ha? 198 00:41:32,865 --> 00:41:35,027 Dobivate novac kad dobijem djevojku. 199 00:41:35,243 --> 00:41:36,243 u redu 200 00:42:37,472 --> 00:42:38,592 Jesi li dobro, Jack? 201 00:42:38,639 --> 00:42:39,800 Pogodili su motor. 202 00:42:40,016 --> 00:42:41,016 Morat ćemo se izvući, 203 00:42:41,142 --> 00:42:42,974 inače ćemo se srušiti s helikopterom. 204 00:43:42,411 --> 00:43:43,868 Kurvini sinovi. 205 00:43:47,083 --> 00:43:48,083 Svi me zavaravaju. 206 00:43:49,585 --> 00:43:51,622 Ako misle da me mogu prevariti, 207 00:43:51,838 --> 00:43:54,922 vraćamo se u zaljev gdje je naš brod usidren. 208 00:43:55,133 --> 00:43:56,893 Ako jedan od njih preživi, to je smjer 209 00:43:56,968 --> 00:43:58,084 oni će učiniti za. 210 00:43:58,302 --> 00:44:00,294 Što je s Laurom Crawford? 211 00:44:00,513 --> 00:44:01,513 Ja ću se pobrinuti za nju. 212 00:44:01,681 --> 00:44:03,047 Kreni i stani. 213 00:46:43,592 --> 00:46:45,879 - Kako se osjećaš? - Malo me boli, 214 00:46:46,095 --> 00:46:47,927 ali ne previše. 215 00:46:48,139 --> 00:46:51,257 - Možeš li se kretati? - Da, mislim da mogu. 216 00:46:51,475 --> 00:46:54,138 Lijepo je bolno, ali izdržat ću. 217 00:46:56,188 --> 00:46:57,474 Moram reći da smo imali sreće. 218 00:47:00,151 --> 00:47:01,437 Mogli su nas oboje ubiti. 219 00:47:08,868 --> 00:47:09,868 hajde 220 00:47:10,911 --> 00:47:12,243 Idemo. 221 00:47:14,874 --> 00:47:16,240 Pronađimo njihovo skrovište, 222 00:47:17,752 --> 00:47:19,459 prije nego shvate da smo živi. 223 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 hajde 224 00:48:09,512 --> 00:48:11,799 Slušaj, nešto je smiješno. 225 00:48:12,014 --> 00:48:14,506 Ptice su sve tihe, nema buke. 226 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 hajde 227 00:49:50,029 --> 00:49:51,395 Kakvi čudni otisci stopala! 228 00:49:51,614 --> 00:49:53,731 Čiji bi mogli biti, jedva da izgledaju kao ljudi! 229 00:49:55,701 --> 00:49:56,701 Idemo dalje. 230 00:50:43,123 --> 00:50:44,123 Chris? 231 00:50:51,090 --> 00:50:52,090 Chris? 232 00:51:02,476 --> 00:51:03,476 Chris! 233 00:51:27,376 --> 00:51:28,376 Chris? 234 00:53:05,641 --> 00:53:08,384 Taj čamac mora pripadati tim kurvinim sinovima. 235 00:53:13,148 --> 00:53:14,389 Možda i jest. 236 00:53:14,608 --> 00:53:16,019 Možda bismo se trebali ukrcati. 237 00:53:17,486 --> 00:53:19,086 Misliš li da možeš stići do broda? 238 00:53:20,322 --> 00:53:22,359 - Valjda mogu. - Dobro, idemo. 239 00:54:43,322 --> 00:54:45,735 - Što je to bilo? - Djevojka. 240 00:54:45,949 --> 00:54:47,736 - Što se dogodilo? - Počela je vrištati, 241 00:54:47,951 --> 00:54:50,614 Morao sam je nokautirati, što sam drugo mogao učiniti? 242 00:54:50,829 --> 00:54:53,196 Nadam se i ostalima nije čuo njen vrisak. 243 00:54:53,415 --> 00:54:55,031 Sumnjam, nisu mogli čuti. 244 00:54:56,168 --> 00:54:57,168 jao 245 00:55:12,851 --> 00:55:14,513 - Gdje je Chris? - On je mrtav. 246 00:55:14,728 --> 00:55:17,186 - Kako se to dogodilo? - Ne znam. 247 00:55:18,440 --> 00:55:22,150 Bio je ispred mene, i zatim je nestao. 248 00:55:22,361 --> 00:55:25,900 A onda sam pronašao njegovo tijelo viseći s drveta. 249 00:55:26,114 --> 00:55:28,106 A onda, onda mu je glava pala. 250 00:55:28,325 --> 00:55:29,987 - Glava mu je pala? - Ah! 251 00:55:30,202 --> 00:55:32,410 Da, pao je točno na mene. 252 00:55:33,330 --> 00:55:35,617 Bilo je užasno, užasno! 253 00:55:37,835 --> 00:55:39,020 Jeste li vidjeli dečki u helikopteru? 254 00:55:39,044 --> 00:55:41,161 Ne, ali znam da su živi, 255 00:55:41,380 --> 00:55:43,622 a jedan od njih je ranjen. 256 00:55:43,841 --> 00:55:45,958 Smiri se, Pablito. 257 00:55:46,176 --> 00:55:47,667 Kontroliraj se, zaboga. 258 00:55:47,886 --> 00:55:50,253 Slušaj, sada ne možemo učiniti ništa za Chrisa, 259 00:55:50,472 --> 00:55:51,472 razumiješ li 260 00:55:51,557 --> 00:55:54,345 Ali moramo se organizirati i pronaći ona dva gada 261 00:55:54,560 --> 00:55:56,517 prije nego što nam još više naude. 262 00:55:56,728 --> 00:55:59,095 Hajde, Pablito, kontroliraj se! 263 00:56:17,624 --> 00:56:20,287 Ne boj se, to je sve dobro, nećemo te povrijediti. 264 00:56:21,753 --> 00:56:23,460 Želite li kapljicu? 265 00:56:23,672 --> 00:56:24,913 Dobro će ti doći. 266 00:56:26,174 --> 00:56:27,710 Zar se nismo prije upoznali? 267 00:56:29,636 --> 00:56:31,343 Malo prejako, ha? 268 00:56:32,681 --> 00:56:33,922 Da, pomalo. 269 00:56:34,141 --> 00:56:36,303 Što radiš na ovom brodu, 270 00:56:36,518 --> 00:56:38,180 i zašto si potegao pištolj na mene? 271 00:56:38,395 --> 00:56:40,762 Ja sam taj koji ti je dao poruka da dođe ovamo. 272 00:56:41,940 --> 00:56:42,976 Pa nastavi. 273 00:56:43,191 --> 00:56:44,919 Nisam znao da jest vezano uz otmicu. 274 00:56:44,943 --> 00:56:46,184 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 275 00:56:47,237 --> 00:56:48,978 Bojim se, bojim se. 276 00:56:49,197 --> 00:56:50,197 Boji se čega? 277 00:56:51,491 --> 00:56:52,948 Postoji jedno pleme u okolici. 278 00:56:54,411 --> 00:56:56,698 Oni žrtvuju ljudska bića. 279 00:56:56,914 --> 00:56:58,405 Žrtve su obično mlade djevojke, 280 00:56:58,624 --> 00:56:59,664 i jedu njihova srca. 281 00:56:59,833 --> 00:57:01,119 I ostavljaju ih da trunu. 282 00:57:01,335 --> 00:57:03,702 Kao djevojka koju smo vidjeli ranije. 283 00:57:03,921 --> 00:57:06,504 Prođe me jeza kad pomislim na to. 284 00:57:06,715 --> 00:57:08,115 Bijela koža se više traži 285 00:57:08,175 --> 00:57:09,962 bogom ovog divljeg plemena. 286 00:57:10,177 --> 00:57:11,177 Vidim. 287 00:57:12,763 --> 00:57:15,756 Boli me glava. 288 00:57:17,559 --> 00:57:19,642 Kako znate za obredi ovog plemena? 289 00:57:21,229 --> 00:57:23,186 Vidite, moj otac je živio u ovom kraju. 290 00:57:24,733 --> 00:57:26,065 Ispričao mi je sve o ovom plemenu. 291 00:57:26,276 --> 00:57:27,983 Kad uhvate mladu djevojku, 292 00:57:28,195 --> 00:57:29,652 žrtvuju je svom bogu, 293 00:57:30,864 --> 00:57:31,864 koji jede njeno srce. 294 00:57:41,583 --> 00:57:43,916 Odmorite se sada i ne brini za to. 295 00:57:45,462 --> 00:57:46,462 Hvala. 296 00:57:57,432 --> 00:57:58,889 U prilično smo dobroj poziciji. 297 00:57:59,101 --> 00:58:01,301 Znamo gdje su i ne znaju gdje smo, 298 00:58:01,395 --> 00:58:02,761 a to je uvijek prednost. 299 00:58:02,980 --> 00:58:04,187 A Laura Crawford? 300 00:58:05,148 --> 00:58:06,855 Još uvijek imamo šest milijuna. 301 00:58:07,067 --> 00:58:09,730 misliš ti želite trgovati s njima? 302 00:58:13,115 --> 00:58:14,231 Ne ako mogu pomoći. 303 00:58:15,909 --> 00:58:16,909 Zašto ne? 304 00:58:18,161 --> 00:58:19,652 Jer 10% je moje. 305 00:58:19,871 --> 00:58:20,746 Vaš? 306 00:58:20,748 --> 00:58:23,239 Misliš da dobivaš 10% ako vratite novac? 307 00:58:23,458 --> 00:58:24,539 Mm-hm. 308 00:58:24,751 --> 00:58:27,084 Kako ste uspjeli dobiti taj posao? 309 00:58:27,295 --> 00:58:29,082 Predobro poznajem Goldsteina. 310 00:58:29,297 --> 00:58:31,380 Stalo mu je do djevojke, nema sumnje u to, 311 00:58:31,591 --> 00:58:34,334 ali jednako mu je stalo do novca. 312 00:58:34,553 --> 00:58:36,233 Pa sam ga uvjerio da, za postotak, 313 00:58:36,388 --> 00:58:37,549 Obojicu bih ih vratio. 314 00:58:38,807 --> 00:58:39,807 Vau. 315 00:58:40,559 --> 00:58:41,891 Goldstein vam mora vjerovati 316 00:58:42,978 --> 00:58:45,470 i vjerujte u svoje sposobnosti. 317 00:58:45,689 --> 00:58:47,351 Oh dobro... 318 01:00:16,905 --> 01:00:19,147 - Ha? - Jeste li čuli to? 319 01:00:19,366 --> 01:00:20,366 Što bi to moglo biti? 320 01:00:21,159 --> 01:00:22,366 ne znam 321 01:00:22,577 --> 01:00:25,570 Slušaj, bolje da nastavimo naša potraga sutra. 322 01:00:25,789 --> 01:00:27,451 Mislim da si u pravu. 323 01:00:39,469 --> 01:00:44,430 Proklet bio! 324 01:00:49,229 --> 01:00:50,957 Smiri se i znaš na što pucaš. 325 01:00:50,981 --> 01:00:55,851 Hajde, idemo odavde. 326 01:01:53,543 --> 01:01:54,460 Što se dogodilo? 327 01:01:54,462 --> 01:01:56,327 Čuo sam pucnjeve. - Ništa. 328 01:01:56,546 --> 01:01:58,208 Samo da je Pablito izgubio živce. 329 01:01:58,423 --> 01:01:59,664 Uglavnom, kasno je. 330 01:01:59,883 --> 01:02:02,500 Bolje da se prije odmorimo idemo dalje u potragu. 331 01:02:20,779 --> 01:02:23,317 - Kako je djevojka? - U redu. 332 01:02:23,531 --> 01:02:24,772 Sada se odmara. 333 01:02:24,991 --> 01:02:25,991 Pogledaj što sam našao. 334 01:02:27,285 --> 01:02:28,696 Oh, walkie-talkie. 335 01:02:45,303 --> 01:02:46,965 Tko je to dovraga? 336 01:02:47,180 --> 01:02:48,842 Što nije u redu? 337 01:02:49,766 --> 01:02:52,008 Mora da su ona dvojica stigla do našeg broda. 338 01:02:52,227 --> 01:02:53,102 One iz helikoptera? 339 01:02:53,104 --> 01:02:54,330 Znam da si ti s druge strane 340 01:02:54,354 --> 01:02:55,595 ovog voki-tokija, Westone. 341 01:02:55,814 --> 01:02:58,101 Što dovraga želiš od mene? 342 01:02:58,316 --> 01:03:00,057 Prilično sam siguran da je to iznenađenje za tebe, 343 01:03:00,277 --> 01:03:01,484 ali to sam ja, Peter Weston. 344 01:03:02,570 --> 01:03:04,152 Želim vam zahvaliti na toploj dobrodošlici 345 01:03:04,364 --> 01:03:05,980 dao si nam na plaži. 346 01:03:06,199 --> 01:03:07,656 Vrlo smiješno, ha-ha. 347 01:03:07,867 --> 01:03:10,029 Ali ako želiš djevojku natrag, spremite novac. 348 01:03:11,663 --> 01:03:14,326 Dovedite djevojku u čamac i sredit ćemo se. 349 01:03:15,375 --> 01:03:17,037 Dakle, imate novac, g. Weston. 350 01:03:17,252 --> 01:03:18,288 Imam ga. 351 01:03:18,503 --> 01:03:19,835 Možda sam znao. 352 01:03:20,046 --> 01:03:21,926 Ali ovaj put nije smiješno novac, neću prihvatiti. 353 01:03:22,132 --> 01:03:23,373 Je li to jasno? 354 01:03:23,591 --> 01:03:24,923 Ako ti je stalo do djevojčinog života, 355 01:03:25,135 --> 01:03:26,751 bolje igraj čisto, razumiješ? 356 01:03:30,807 --> 01:03:32,076 Da se Weston neće odreći novca 357 01:03:32,100 --> 01:03:33,762 osim ako ne proizvedemo djevojku, 358 01:03:33,977 --> 01:03:34,935 a gdje dovraga hoćemo li je pronaći, 359 01:03:34,937 --> 01:03:35,937 Htio bih znati? 360 01:03:36,021 --> 01:03:37,637 Ne brini, pronaći ćemo je. 361 01:03:37,856 --> 01:03:38,972 Lako je reći. 362 01:03:39,190 --> 01:03:41,070 Tražili smo ovo ušljiva džungla satima 363 01:03:41,276 --> 01:03:42,687 a da joj ne nađem ni traga. 364 01:03:43,778 --> 01:03:45,644 Ne smijemo odustati, to nam je jedina nada. 365 01:03:45,864 --> 01:03:47,341 Da, ali zar nisi govorio o odmoru 366 01:03:47,365 --> 01:03:48,981 prije nego što ponovno počnemo? 367 01:03:49,200 --> 01:03:50,657 Znam, ali moramo nastaviti. 368 01:03:53,330 --> 01:03:56,164 S Westonom na brodu, nemamo vremena za odmor. 369 01:03:56,374 --> 01:03:58,991 Moramo pronaći djevojku. 370 01:03:59,210 --> 01:04:00,997 Čekaj, Thomas, čekaj me. 371 01:04:01,212 --> 01:04:03,704 Ne možete ići u potragu sad je preopasno. 372 01:04:06,843 --> 01:04:07,843 Hm. 373 01:04:13,266 --> 01:04:15,007 Ostavi nas na miru, Pablito. 374 01:04:25,362 --> 01:04:28,821 Ti si kurvin sin, ali ja te volim. 375 01:08:46,914 --> 01:08:48,621 Držite oči širom otvorene. 376 01:08:49,626 --> 01:08:50,787 Ne brini, Peter. 377 01:08:53,921 --> 01:08:56,254 I ne zaboravite, vi ste sjedi na bogatstvu 378 01:08:56,466 --> 01:08:57,424 u ovom čamcu. 379 01:08:57,426 --> 01:08:59,382 Znaš da mi možeš vjerovati. 380 01:09:01,804 --> 01:09:04,091 Naravno, znam da mogu. 381 01:09:04,307 --> 01:09:08,472 I ne zaboravite, uzmite dobro brigu o ovoj maloj bebi tamo. 382 01:11:46,093 --> 01:11:51,054 Ne, ne! 383 01:11:54,393 --> 01:11:55,393 Ne! 384 01:17:27,935 --> 01:17:28,935 Budi miran. 385 01:17:30,938 --> 01:17:32,520 Gdje su ostali? 386 01:17:32,731 --> 01:17:33,847 Ali ovdje sam sasvim sam. 387 01:17:34,984 --> 01:17:36,350 Gdje je Laura Crawford? 388 01:17:37,444 --> 01:17:39,652 Ne znam, nestala je. 389 01:18:58,943 --> 01:19:03,813 Prestani se smijati, glupane. 390 01:21:17,998 --> 01:21:20,706 Oprosti, moram ti to učiniti. 391 01:21:21,877 --> 01:21:23,493 Ne mogu ti dopustiti da pobjegneš. 392 01:21:32,930 --> 01:21:33,930 eto nas. 393 01:21:36,141 --> 01:21:37,141 svinjo jedna. 394 01:22:31,447 --> 01:22:34,815 Podignite ruke i baci tu pušku. 395 01:22:37,244 --> 01:22:39,452 Gdje si sakrio djevojku? 396 01:22:39,663 --> 01:22:41,543 Nažalost, bila je uhvaćen od kanibala 397 01:22:42,249 --> 01:22:44,036 i bit će žrtvovan njihov bog. 398 01:22:45,586 --> 01:22:48,670 Pa što imaš unutra umu, što želiš učiniti? 399 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 Trebao bih te ubiti. 400 01:22:51,675 --> 01:22:53,667 Da sam na tvom mjestu, ne bih to učinio. 401 01:22:53,886 --> 01:22:55,326 Moj prijatelj je na brodu i ima 402 01:22:55,387 --> 01:22:57,549 6 milijuna dolara s njim. 403 01:22:57,764 --> 01:22:59,756 Ako se ne vratim u sat, on će otploviti, 404 01:22:59,975 --> 01:23:02,558 i bit ćeš ostavljen ovdje u milosrđe kanibala. 405 01:23:10,068 --> 01:23:11,229 Možda si u pravu. 406 01:23:12,988 --> 01:23:14,320 hajde 407 01:23:14,531 --> 01:23:16,113 Pokreni se, natrag na plažu. 408 01:28:11,953 --> 01:28:13,660 Stani tu. 409 01:28:13,872 --> 01:28:14,872 Nazovi prijatelja. 410 01:28:15,540 --> 01:28:16,906 Utičnica! 411 01:28:17,125 --> 01:28:18,491 Ja sam, Peter! 412 01:28:19,503 --> 01:28:20,503 Utičnica! 413 01:28:24,883 --> 01:28:27,250 Recite svom prijatelju da ako on ne odgovori u roku od 30 sekundi, 414 01:28:27,469 --> 01:28:28,880 Odmah ću ti raznijeti glavu. 415 01:28:30,013 --> 01:28:31,174 Hajde, reci mu. 416 01:28:31,389 --> 01:28:32,880 A ako to ne učinim? 417 01:28:33,099 --> 01:28:34,535 Odmah ću ti raznijeti glavu. 418 01:28:34,559 --> 01:28:35,559 u redu 419 01:28:36,186 --> 01:28:38,178 Jack, ako ne odgovoriš, 420 01:28:38,396 --> 01:28:41,230 naš prijatelj ovdje kaže da će raznijeti mi glavu odmah. 421 01:28:46,196 --> 01:28:49,906 A ako hoće, učini mi usluga, uzvrati kompliment. 422 01:28:58,500 --> 01:29:01,868 Hajde, Westone, idemo na brod. 423 01:32:53,610 --> 01:32:54,646 Ne! 424 01:32:58,490 --> 01:32:59,490 Ne, ne! 425 01:33:02,160 --> 01:33:03,160 Ne! 426 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 Ne, ne! 427 01:36:40,086 --> 01:36:41,086 Ne, ne! 428 01:41:15,444 --> 01:41:18,232 - Osjećaš li se bolje? - Da, hvala. 429 01:41:18,447 --> 01:41:19,447 A ti Peter? 430 01:41:20,366 --> 01:41:22,232 Ne mogu se osjećati bolje s društvom ovdje.